Európa legkevésbé látogatott országa igazi csemege az „igazhitű utazók” számára. Nyugat és kelet találkozási sávjában, a múlt és a lemaradt jelen csomózódásában éli nehéz mindennapjait a sokszínű „Moldáv nép”. Szerény földrajzi látványosságok, agrárszektor, ortodox kolostorok, szovjet épített örökség, román nyelvhasználat, szakadár és autonóm területek egyvelegével jellemezhető entitás, amely lehetőségei szerint igyekezne Európa nyomában maradni… Fővárosa ellentmondásos és zavaros, vidéki területein azonban előtérbe kerül az Ember, aki e dimbes-dombos vidéket lakja… Európa peremén… A belépés ingyenes!

Magyar hangja... magyar dokumentumfilm, 80 perc, 2022 http://indavideo.hu/video/Magyar_hangja_elozetes_3 Miből fakad a magyarok szinkronimádata, miért preferáljuk a hazai változatokat az eredeti, feliratos formátum helyett? Hogyan készülnek a szinkronizált filmek, milyen kihívásokat tartogat a szinkronkészítés a színészek és szakemberek számára? Többek között ezekre a kérdésekre keresi a választ a Magyar hangja… című, most készülő egészestés dokumentumfilm, amely azt is vizsgálja, hogy miképp vált a magyar kultúrörökség és kultúrkincs részévé a szinkronizálás és néhány emblematikus magyar szinkron. A magyar szinkron évtizedeken át kézműves alapossággal készült, számos szinkronhang visszavonhatatlanul összeforrott az eredeti színészekkel. Szállóigévé vált fordítások sora épült be a közbeszédbe, egy-egy jobb-rosszabb szinkron parázs vitákat generál a közönség körében. Visszatérő kérdés, hogy a szinkronizált filmek miatt rosszabb-e a magyarok idegen nyelv ismerete, és hogy a szinkronizált alkotással megváltozik-e, ha igen, mennyire egy mozi színvonala. Minden kritika, pro és kontra érv ellenére vitathatatlan, hogy a magyar szinkron elválaszthatatlanul beépült a magyar kultúrába, a nézők számára természetes, hogy a tévében magyarul szólalnak meg a külföldi filmek, nemzetközi sztárok – sőt, utóbbiak esetében szinte számon kérik, ha nem a megszokott magyar hangon szólalnak meg egy-egy új filmben. A Magyar hangja… átfogó képet szeretne nyújtani a szakmáról és annak fortélyairól. A hitelesség jegyében készült negyven interjúban több tucat ismert színész és szakember beszél a szinkronszakmáról. A filmben megszólal Molnár Piroska és Szacsvay László, a Nemzet Színészei, valamint mások mellett Bogdányi Titanilla, Csankó Zoltán, Csőre Gábor, Epres Attila, Galambos Péter, Gáti Oszkár, Hevér Gábor, Holl Nándor, Kálid Artúr, Kerekes József, Nagy Ervin, Pogány Judit, Seszták Szabolcs, Stohl András, Zsigmond Tamara. A szinkronszakma remek szakemberei közül többek között Báthory Orsolya, Dóczi Orsolya, Orosz Ildikó, Nikodém Zsigmond szinkronrendezők, és Pataricza Eszter, Tóth Tamás dramaturgok beszélnek a szinkronkészítésről. Megszólal a Mafilm Audio jelenlegi vezetője Haber Andrea, valamint olyan legendás szakemberek, mint Dallos Szilvia és Haber Ferenc. „A magyar film régi adósságát igyekszünk pótolni, amikor egészestés dokumentumfilmmel tisztelgünk a csodálatos magyar szinkron(szakma) és annak valamennyi fantasztikus közreműködője előtt” – fogalmazott a film producere, Kárpáti György. Hozzátette, „az elmúlt években több alkotóval és többféle koncepcióval próbáltuk megvalósítani régi álmunkat, amely most Csapó András rendezővel és egy hihetetlenül elhivatott stábbal végre valóra válhat.” A rendező, Csapó András úgy fogalmazott „laikusként csöppentem bele a szinkron világába, mégis otthon éreztem magam benne, hiszen az én életemet is – mint akárki másét – teljes mértékben átszőtték az évtizedek során ezek a zseniális magyar hangok. A forgatások során minél mélyebbre ástunk, annál inkább kezdett kikristályosodni, hogy ez a szakma mennyire komplex és milyen sok tényezőnek kell együttesen megvalósulnia ahhoz, hogy a szinkronos film hűen tükrözze az eredeti alkotást.” A Magyar hangja… kitér a szinkron és a magyar szinkron történetére. Szó lesz benne a szinkron jelenéről és lehetséges jövőjéről. Külön rész foglalkozik a rajzfilmek szinkronizálásával, amelynek kulisszatitkairól a szinkronizáló színészek mellett Mikulás Ferenc, a Kecskemétfilm rajzfilmstúdió alapító-vezetője is beszél. Az alkotás röviden ismerteti a szinkronkészítés folyamatát is. Olyan, látszólagos apróságokról is beszélnek a dramaturgok, szinkronrendezők, amelyekre a néző nem is gondol, miközben egy filmet néz: a szájszinkron során a szinonimák megfelelő megválasztásáról a szájmozgáshoz, artikulálásról, a kiejtés hosszáról, amelyek éppúgy fontosak, mint a kulturális, társadalmi, földrajzi körülmények figyelembevétele. A filmhez elkészült az első előzetes is, amely itt tekinthető meg: https://youtu.be/EJgOCDg1_ZY A Magyar hangja… rendezője Csapó András, operatőre Papp Kornél és Tihanyi Alexandra, hangmérnöke Cseh András, vágója Hegyvári Tamás. A film a Vertigo Média gyártásában, a Picture Lock közreműködésében és a CZR Studio támogatásával készült, producerei Kárpáti György és Berta Balázs. A Filmklubot vezeti Berényi Ildikó A belépés ingyenes!

Hangolódjunk Advent vasárnapjain az ünnepre. Várunk minden érdeklődőt november 30-án, december 7-én és 21-én a Művészetek Háza aulájában, ahol karácsonyi zenék és egy finom tea mellett természetes alapanyagokből karácsonyi díszeket készítünk. Az első alkalommal, november 30-án, 14.30-kor angyalkákat készítünk és kavicsot dekorálunk. Ráadásul a karácsony szellemében minden második kavics a Bethesda gyermekkorház betegei számára készül.December 7-én, a második adventi vasárnapon, 14.30-kor télapókat és manókat készítünk természetes anyagokból.December 14-én, 15.30-kor az Adventi Vásárban, a Kacsa-tónál kézműveskedünk és karácsonyfadíszeket készítünk.December 21-én, aranyvasárnapon, 14.30-kor a Művészetek Házában 3D-s téli képet, grincsfát, karácsonyi díszeket készítünk. A belépés ingyenes!

Szeretettel várjuk Önöket Kézműves Adventi Vásárunkra december 14-én vasárnap 15-19 óráig a Templom téren, műsorral, forró italokkal, meleg ételekkel, finomságokkal, 17 órakor gyertyagyújtással. Az idei évben kiemelt hangsúlyt fektetünk a hangulati elemekre, fényekre egy közös, jó hangulatú találkozásra.A gyerekeknek ajándék körhintázással és kisvonatozással,mikulás sátorral is készülünk. Kézműves árusok, forralt bor, kürtőskalács és finom falatok mellett várjuk a felajánlásokat a játékgyűjtésen. . Hangolódjunk együtt az ünnepekre december 14-én vasárnap 15-19 óráig városunk Adventi rendezvényén!