Testvérvárosi meghívásnak tett eleget Pilisvörösvár delegációja október első hetében Gröbenzellben és Gerstettenben. Az október elseje és negyedike közötti látogatáson Fetter Ádám polgármester, Fetter Gábor, Lovász Ernő, Varga Péter képviselők, valamint Bakos László és Bruckner Katalin önkormányzati tanácsadók vettek részt. A városvezetés fontos célja, hogy a formálison túl, a települések együttműködését minél élőbbé, minél szélesebb körűvé tegyék, mely kapcsolat a lakóknak is hasznos lehet.
Gröbenzellben Martin Schäfer polgármester fogadta a vörösváriakat a Városháza új épületében. Itt egy kerekasztal megbeszélésen a település civil szervezeteivel tárgyalt a pilisvörösvári vezetés a további együttműködés ügyében. A tervek szerint a városok civil szervezeteik, intézményeik révén fűznék szorosabbra a kapcsolatokat az oktatás-nevelés, a sport és a kultúra terén.
Gerstettenbe Németország újraegyesítésének 32. évfordulója alkalmából hívta meg Roland Polaschek polgármester a vörösvári delegációt. Az október harmadikai ünnepségen Fetter Ádám polgármester is beszédet mondott, melyben kiemelte: „Ez a nap nem csak két állam egyesüléséről szól, hanem nemzetközi együttműködésről, amelyek a német egységet valóban egységgé tették. Hagy legyek büszke hazámra Magyarországra, hiszen az 1989-es határnyitásunk nélkül nem sikerülhetett volna az újraegyesítés. Ahogy Helmut Kohl mondta a határnyitással kapcsolatban: „Magyarország ütötte ki az első téglát a berlini falból”. A mi legfontosabb feladatunk pedig most a békés jövő biztosítása gyermekeink számára.”
Mindkét városban tartalmas, hasznos beszélgetéseket, tárgyalásokat folytattak melyeknek már jövőre lehet konkrét kézzelfogható eredménye.
Erfolgreiche Besuche in Gröbenzell und in Gerstetten
Auf die Einladung unserer Partnergemeinden ist eine Delegation zwischen 1. und 4. Oktober nach Gröbenzell und nach Gerstetten gefahren. Die Delegationsmitglieder waren Bürgermeister Ádám Fetter, Gemeinderatsmitglieder Gábor Fetter, Ernő Lovász, Péter Varga und Berater Kata Bruckner und László Bakos. Werischwar möchte die Zusammenarbeit mit den Partnergemeinden lebendiger, umfangreicher und bunter machen, so kann die Partnerschaft für die einzelnen Bürger(innen) auch ergebnisreich werden.
In Gröbenzell wurde die Delegation von Bürgermeister Martin Schäfer im neuen Rathaus empfangen. Hier gab es eine Verhandlung mit den örtlichen Zivilvereinen über die zukünftige Zusammenarbeit. Die Partnerschaft im Bereich vom Bildungswesen, Sport und Kultur sollte in der Zukunft durch die Institutionen und Zivilvereine verstärkt werden.
Auf die Einladung von Bürgermeister Roland Polaschek ist die Delegation nach Gerstetten gefahren, um den Tag der Deutschen Einheit zusammen zu feiern. An der Feier am 3. Oktober hat Bürgermeister Fetter auch eine Rede gehalten, in der er unterstrich: „Am 3. Oktober geht es nicht nur um die Wiedervereinigung Deutschlands, sondern auch um eine internationale Mitwirkung, durch die die Deutsche Einheit eine richtige Einheit wurde. Ich bin stolz auf meine Heimat, auf Ungarn, da ohne die Eröffnung der ungarischen Staatsgrenze 1989 hätte die Wiedervereinigung nicht geschafft werden können. << Ungarn hat damals den ersten Stein aus der Mauer geschlagen>>, sagte Bundeskanzler Helmut Kohl. Unsere wichtigste Aufgabe ist, unseren Kindern eine friedliche Zukunft zu sichern.”
Die Werischwarer Delegation hatte in beiden Partnergemeinden erfolgreiche Besprechungen, die vielleicht schon im nächsten Jahr konkrete Ergebnisse haben.