Deutsche Minderheitenselbstverwaltung Werischwar
Német Nemzetiségi Önkormányzat Pilisvörösvár
H-2085 Pilisvörösvár, Fő út 127. tel: 06-26/330-952
JEGYZŐKÖNYV
amely készült 2010. június 2-án, 18 órakor
a Német Nemzetiségi Önkormányzat, Pilisvörösvár Képviselő-testületének
rendes nyílt ülésén
Helye: Pilisvörösvár Város Polgármesteri Hivatala, Szervezés iroda
Jelen vannak: Sax László, Sax Ibolya, Feldhoffer János, Szabóné Bogár Erika
Távollétét jelezte: dr. Váradi Mónika
Jelen vannak a Polgármesteri Hivatal részéről: Gromon István polgármester
Sax László elnök: Köszöntötte a megjelenteket. Megállapította, hogy a Képviselő-testület 4 fővel határozatképes. Kéri, hogy az 1. napirendi pontban tárgyalják meg a Civil Házzal kapcsolatos problémákat. A meghívó szerinti „Kisebbségi választások” egyeztetést pedig a 3. napirendi pontban javasolja átbeszélni. Szavazásra tette fel a napirendi pontok felvételének elfogadását.
A Képviselő-testület a napirendi pontokat 4 igen (egyhangú) szavazattal elfogadta.
Napirendi pontok:
1. napirendi pont
A Civil Házzal kapcsolatos problémák megbeszélése
Gromon István polgármester: Elmondta, hogy a Művészetek Háza elkészült, és átadták az intézményt. Az átadás másnapján az együttesek fellépései alatt beszélgetett Breier Anitával a Pilisvörösvári Német Nemzetiségi Táncegyüttes Elnökével, aki megkérdezte, hogy igaz-e, miszerint ki akarják az egyesületeket „tiltani” az átadott (új) Művészetek Házából. Megnyugtatta az egyesület vezetőjét, hogy az Önkormányzat egészen biztosan senkit nem fog kitenni az épületből.
Következő héten a Művészetek Háza vezetője jelezte, a városban az a hír járja, hogy az Intézményvezető és a Polgármester nem járulnak ahhoz hozzá, hogy a táncegyüttes(ek) az új épületben tartsák meg a próbáikat. Balassi Anikó elmondta, hogy Wenczl József a Német Nemzetiségi Táncegyüttes kulturális vezetője kérte, hogy helyezzék vissza a táncegyüttes próbáit az új épület színháztermébe. Ezek után egy megbeszélést kezdeményezett Wenczl Józseffel, hogy tisztázzák a problémát. A hétfői napon zajlott le a megbeszélés, és mint kiderült a táncegyüttes az intézmény felújítása előtt is azon a helyszínen próbált, ezért szeretnék, ha ismételten itt tarthatnák meg a próbáikat az új teremben.
Elmondta Wenczl Józsefnek, hogy ha az egyesület a próbáit az új teremben tartaná meg, az igen nagy rezsiköltséggel járna. A színházteremben nincs természetes világítás, szükség volna a több ezer wattos lámpák használatára és a klímaberendezésre, a megfelelő szellőzés végett. Ezek után pedig a 80 m2-es színpadot, és 300 m2-es termet ki kell takarítatni.
A Képviselő-testület még nem döntött ez ügyben, de az ésszerű megoldás az volna, ha minden egyesület a próbáit a gimnáziumban, a régi díszteremben tartaná meg, a főpróbákat és a fellépéseket pedig természetesen a Művészetek Háza új termében. A gimnáziumban olcsóbb a terem használata, mint az új épületben. Másik ok, hogy ha a Művészetek Házában elfoglalják esténként a termet, akkor nem lehet rendezvényeket tartani.
Számítani kell arra is, ha az egyik egyesület a házban tartja a próbáit, akkor jogosan jelentkezhet a többi is ugyanezzel az igénnyel.
Ennek ellenére sajnos Wenczl József nem fogadta el azokat az érveket, amelyekre hivatkozott, mert a táncegyüttesének 1954 óta joga van a kultúrházban próbálni.
Wenczl József elmondta, hogy szakmailag nincsen ellenérve a gimnáziumi terem ellen, érzelmi kötődés miatt ragaszkodnak a Művészetek Házához.
A táncegyüttes írt egy levelet, amelyben írásban is kéri a szóban elhangzottakat. A levélben is megemlítették az évtizedes kötődésüket a Fő utcai kultúrház iránt. A próbákat 1930-tól - 2100-ig, és a rendezvényeiket évente két alkalommal szeretnék megtartani. A levelet Breier Anita a táncegyüttes elnöke és Wenczl József a kulturális vezetője írták alá.
A Vörösvári Újságban is megjelent, hogy a Képviselő-testület már döntött a Civil Ház létesítéséről, melynek helyét a Művészetek Háza megnyitása után a gimnázium épületében, a zeneiskola helyén biztosítja az Önkormányzat. Az egyesületek itt tarthatják a próbáikat, megbeszéléseiket, igény esetén raktárhelyiség is rendelkezésükre áll. A Képviselő-testület az üzemeltetéshez egy gondnok foglalkoztatását is megszavazta.
Elmondta, hogy jövő héten kerül sor egy megbeszélésre az egyesületi vezetőkkel, hogy felmérjék az igényeket és megbeszéljék ezt a kérdést.
Egyelőre azt tudja mondani, hogy a próbákat az olcsóbb üzemeltetésű és régebbi, de egyébként kiválóan alkalmas helyen kell megtartani. Az új házban pedig szabadon kell hagyni az estéket, és az üzemeltetési költségekkel takarékoskodni kell. A konkrét feltételekről, használatról és a részletekről a Képviselő-testület még nem döntött.
Elmondta, hogy a táncegyüttestől érkezett megkeresésre, hivatalos úton fog reagálni. A válaszlevélben megfogalmazza, amelyet már korábban említett, miszerint a próbákat a zeneiskolában-, a főpróbát és az előadást pedig a Művészetek Házában tartanák az egyesületek. Fontos volna számára a Német Nemzetiségi Önkormányzat egyetértése és támogatása, illetve a Képviselő-testület hozzon egy határozatot ez ügyből kifolyólag, valamint a válaszlevelet együtt írnák alá az elnök úrral.
Sax László elnök: A Német Nemzetiségi Önkormányzat csak és kimondottan a nemzetiségi érdekek képviseletének szellemében működik. Hallotta, hogy az a hír terjed, miszerint a nemzetiségi tánccsoportot „nem engedik be” a színházterembe próbálni. Véleménye szerint a válasszal mindenképpen meg kellene várni az igényeket, amelyek az egyesületek típusaitól függően eltérőek lehetnek. Az egyeztetés után nyilván koordinálni kell, beosztani, kinek melyik helyiség, milyen módon felel meg.
Sax Ibolya: Egyetért a Polgármester úr által elmondott érvekkel, de véleménye szerint a Német Nemzetiségi Önkormányzat elsősorban a nemzetiségi érdekeket képviseli, és ebből adódóan nem mondhat „nem”-et a tánccsoport kérésre. Kérdéses, hogy a gyönyörű új terem láttán lesz-e, aki a gimnáziumban szeretne próbálni.
Gromon István polgármester: Két lehetőségre van, vagy békésen oldják meg a vitát, vagy bérleti szerződés útján kiadják az egyesületek részére a termet.
Megérti, hogy a döntés a Német Nemzetiségi Önkormányzatnak kellemetlen, de ha nem támogatják, az nagyban meggyengíti az álláspontját. Amikor Képviselő-testület elé kerül a téma, ismét feltehetik azt a kérdést a Képviselők, hogy a Német Nemzetiségi Önkormányzat miért nem foglalt állást ebben az ügyben.
Feldhoffer János: Egyetért azzal, hogy a Civilek Házát biztosítsák az egyesületeknek. Példának említette Gerstetten városát Németországban, ahol szintén egy külön próbateremben tartják próbáikat az egyesületek, nem a kultúrházban vagy a sportcsarnokban.
Szabóné Bogár Erika: Abban az esetben megértené őket, ha nem lenne színpad a gimnáziumban, így nem tudnának próbálni.
Gromon István polgármester: Szándékai szerint a zeneiskola termei közül biztosítanának a Német Nemzetiségi Önkormányzatnak egy irodát. A termek elosztásáról is egyeztetni, kell, valamelyik helyiséget raktárnak is lehetne használni, a szolfézstermet pedig gyűlésteremnek. Valamint egy helyiséget bérbe lehetne adni a pártoknak, hogy megtartsák taggyűléseiket.
Ha az egyeztetés lezajlott, kénytelen lesz a Nemzetiségi Önkormányzat egy határozati javaslat útján véleményt nyilvánítani.
Elfogadja azt a javaslatot, miszerint várjanak a levéllel az egyeztetésig, bár minél előbb szeretett volna már választ megfogalmazni az egyesület számára.
A Polgármester és a Német Nemzetiségi Önkormányzat tagjai úgy döntöttek, hogy megkérik az egyesületi vezetőségi tagokat, hogy a 2010. június 9-i megbeszélésen feltétlenül vegyenek részt, amelyen a Polgármester úr tájékoztatja őket a Civil Házzal kapcsolatos elképzeléseikről. A megbeszélésen megpróbálják személyesen meggyőzni a tánccsoport tagjait, hogy próbáikat továbbra is a régi színházteremben tartsák – a Polgármester úr által felsorolt indokok miatt.
2. napirendi pont
Egyebek
A Német Nemzetiségi Önkormányzat, Pilisvörösvár Képviselő-testületének tagjai az ülésen történt megbeszélés után az alábbi határozatokat hozták:
Német Nemzetiségi Önkormányzat, Pilisvörösvár Képviselő-testületének 36/2010. (VI. 02.) sz. határozata a képviselők tiszteletdíjáról
A Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete úgy dönt, hogy a nemzetiségi önkormányzati képviselők (26/2007. (IV. 25.) számú határozatnak megfelelően megillető) tiszteletdíjuk 2010. április, május havi kifizetéséről intézkedik.
Sax László elnök 87.400 Ft/hó
Sax Ibolya elnökhelyettes 47.050 Ft/hó
Szabóné Bogár Erika 21.850 Ft/hó
Feldhoffer János 21.850 Ft/hó
dr. Váradi Mónika Mária 21.850 Ft/hó
A Képviselő-testület felhatalmazza az elnököt a kifizetések teljesítésére.
Az NNÖ a határozatot 4 igen (egyhangú) szavazattal hozta.
Német Nemzetiségi Önkormányzat, Pilisvörösvár Képviselő-testületének 37/2010. (VI. 2.) sz. határozata az ÉMNÖSZ tagdíj befizetéséről
A Német Nemzetiségi Önkormányzat, Pilisvörösvár Képviselő-testülete felhatalmazza az elnököt, hogy az ÉMNÖSZ részére a 2010. évi tagdíjat utalja át, amelynek összege ebben az évben 15.000,- forint.
Fedezet forrása a Német Nemzetiségi Önkormányzat 2010. évi költségvetése.
Az NNÖ a határozatot 4 igen (egyhangú) szavazattal hozta.
Német Nemzetiségi Önkormányzat, Pilisvörösvár Képviselő-testületének 38/2010. (VI. 2.) sz. határozata az általános iskolai német nemzetiségi „Jó tanulók” díjazásáról
A Német Nemzetiségi Önkormányzat, Pilisvörösvár Képviselő-testülete úgy dönt, hogy a 2010. évben a korábbi évek hagyományának megfelelően a német nemzetiségi nyelvben és területen kiváló teljesítményt nyújtó általános iskolai tanulókat megjutalmazza az évzárón. A Képviselő-testület felhatalmazza Sax László elnököt a 6 darab könyv megvásárlására. A Képviselő-testület által biztosított, a könyvvásárlására fordítható összeg max. 20.000 forint. Fedezet forrása a Német Nemzetiségi Önkormányzat 2010. évi költségvetése.
Az NNÖ a határozatot 4 igen (egyhangú) szavazattal hozta.
3. napirendi pont
Kisebbségi választásokkal kapcsolatos egyeztetés
A Képviselő-testület tagjai a megbeszélés után az alábbi határozatot hozta:
Német Nemzetiségi Önkormányzat, Pilisvörösvár Képviselő-testületének 39/2010. (VI. 2.) sz. határozata a kisebbségi választásokkal kapcsolatosan
A Német Nemzetiségi Önkormányzat, Pilisvörösvár Képviselő-testülete úgy dönt, hogy a MNOÖ által kiadott kisebbségi választásokkal kapcsolatos információs anyagot 2010. június első hetében eljuttatja a nemzetiségi egyesületekhez, intézményekhez és számukra rövid tájékoztatót tart. Ezen kívül gondoskodik arról, hogy az információs anyag a helyi médiában is megjelenjen.
Az NNÖ a határozatot 4 igen (egyhangú) szavazattal hozta.
Sax László elnök: Megköszönte a jelenlévők munkáját és bezárta az ülést.
K.m.f.
……………………………. ….……………………
Feldhoffer János Sax László
jegyzőkönyv hitelesítő elnök